کرال مديا با افتخار تقديم ميکند ** سايت کرال مديا : kral-media16.ir **
اروم باش برادرِ من
کجا ؟ - پليسم داداش -
خسته نباشيد
ممنون - رئيسِ اين شيفتِ تون، هست؟ -
بفرماييد کميسر. بريد تو اتاقي که آخرِ راهرو است من الان بهشون خبر ميدم
! خانم
همراهِ پليسي که يه کم قبل رد شد،هستم - باشه باشه بفرماييد خانم -
عمر؟عمر چيکار ميکني؟ چي ميشه؟مسخره بازي در نيار
وضعيت خيلي جدّيه.پليس بايد بدونه - چي رو بايد بدونه؟ -
خواهرِ من، تو نيويورکه. تو دانشگاهشه
ميخواي بهش زنگ بزنيم؟
يعني چي؟ اگه زنگ بزنيم، جواب ميده؟
شب خوش - ممنون کميسرم -
خوش اومديد خانم بفرماييد بشينيد
چه کمکي از دستم بر مياد براتون کميسر؟
ما ميخواستيم يه خبري بهتون بديم
ببينيد؟اين آدم ديوونه است. همينطوري از خودش داستان ميسازه حرفاشو باور نکنيد
سربازِمون گفته بود جزء نيرو هايِ پليس هستين
همينطوره. کميسر هم هستم
من هيچي نفهميدم کميسر. ميشه واضح تر صحبت کنيم
چيزي براي گفتن نيست- هست... - نيست -
بذاريد اينطوري بهتون توضيح بدم من و اين خانم،در نتيجه ي يه اتفاق بد، با هم آشنا شديم
روز 12هم اين ماه، بابايِ اين خانم و نامزدِ من قربانيه يک جنايت شدن
وقتي اسناد رو بررسي ميکرديم، با اين خانم هم مسير شديم
اين خانم تو دردسر افتاده
نياز به کمک داره
"پول سياه عشق" قسمت 4
تـــرجـمــه ** Samiii ** زمــانبـنـدي ** Marjan **
تمامي زيرنويسها ، حاصل تلاش گروه ترجمه سايت کرال مديا ميباشد براي حمايت از ما زيرنويسها را فقط از سايت رسمي کرال مديا دانلود کنيد انتشار اين زيرنويسها ، از هر سايت ديگري ســرقت محسوب ميشود
نبايد به هيچ کس، چيزي بگي
حتي اگه يه بار هم دهنت رو باز کني، من ميشنوم اگر بري پيش پليس، ميفهمم
خواهرت رو جوري ميبُرَّم که نمي توني تيکه هاشو يه جا جمع کني
گفتي ؟
همه چيزو گفتي ؟
تو قايق نيست. با اون پسره(دوستش) هم نبوده اين پسر داره منو عصباني ميکنه
يالا تو برو. من ميرم به اتاق بالا، يه سر بزنم
باشه شب بخير
چيکار کردين؟
اليف خانم که خواهرش رو نديد، خيلي داغون شد بعدشم سوار يه تاکسي شدن و رفتن
رفتن ؟ - اون ادمي که بوسش کرده بود؟ عشقش - حتماً اومده بود پيشوازش
مطمئني همون ادم بود؟
ها - مطمئني ؟ -
عمو
مشکلي هست ؟
مُرده
يک سال، مثل چشمم ازش مراقبت کردم
خير باشه. چرا برگشتي ؟
اين اليف، با يه آدم ميگرده
گفتم کيه؟ گفت عشقمه
گفتم فوراً ازش جدا شو
اما...جدا نشده
اين اتفاقا کي افتادن؟ چرا من خبر ندارم؟
اون لحظه، اون قدرا اهميت ندادم بهش - اما من اهميت ميدم -
اين اشتباهت رو هم،يه گوشه کناري يادداشت کردم
اين يعني،هر بار که ميگي: "تمومه" ،نبايد اعتماد کنيم و بيُفتيم دنبالِ اون کار
الان چيکار کنيم ؟
اليف هيچ عشقي نداره.حالا اگه از ميتوني، برو ببين اون يارو کيه
اگه ممکنه، سريع
مـتيـن
ديگه به اين طبقه نيا
واردِ اين اتاق هم، نشو حتي اگه قرار باشه خبر مرگِ مرت، رو برام بياري، اينجا نيا
خيله خب
تموم شد. ديگه راه فراري نداري، نمي توني منو گول بزني
اليف؟بگو ديگه. نمي توني تنهايي اين بار رو به دوش بِکِشي
بگو ديگه. تو زندگيت، چند تا آدم مسلح ديدي؟ مي توني يه گناهکار رو از تو چشماش بشناسي؟
ببين اين چيزايي که داري ميگذروني، فيلم نيستن صبح که بيدار بشي، هيچي عوض نشده
اين شغل منه. واقعاً ميتونم کمکت کنم
نميشه. گفتن پليس نبايد باشه
ميشه بري؟ راحتم بذار
تو کلانتري هيچي نگفتم
اگه با من همکاري کني، به هيچ کس، چيزي نميگم
نميشه
اليف ببين به من اعتماد کن به کسي چيزي نميگم
نگاه کن به چشام نگاه کن
دارن تو رو با نيلوفر تهديد ميکنن
نيلوفر دزديده شده، تواَم کنارش بودي، همه چيزو ديدي
درسته. مگه نه؟
نميخوام هيچ کم و کسري اي،تويِ سفره باشه هوليا جان
البته زرين خانم
شراب رو هم باز کنيد، هوا بخوره بهش
هرطور شما بخواهيد
واسه کنار مشروب،بگيد اون شکلات هايي که ماهِ پيش از سويس آوردم رو در بيارن
نيلوفرم خيلي دوست داره - بسيار خب خانم -
شامپاين رو هم سرد کنن که به محض رسيدنِشون، باز کنيد
بسيار خب
والله مامان جان ما حاضريم، حتي شامپاين و اين چيزا هم حاضر اند اما مهمانان ويژه مون، هنوز نيومدن
آسلي جان لطفاً...معلومه که تو ترافيک گير کردن
اليف گفت زود مياييم
بله عزيزم. تو نگران نباش. يه کم بعد ميرسن
تو اينطوري فکر کن. اگه بتونن از پاتوقِشون بيان بيرون، ميان
اين بايد چانشيش زياد باشه،وگرنه مزه نميده
بايد پيازش هم زياد باشه. اووووه
بعدش هم يه عالمه ليمو ليمو رو خوشگل ميچکوني روش
قسم ميخورم دهنم آب افتاد
بگير ببينم قبلاً همچين چيزي خوردي؟
ببين اگه اينو نخوري، شلغم هم نمي دم بهت.گفته باشم
بخور ديگه
خود داني
من خيلي از اينجور زن هاي باريک(مثل خلال دندان)، خوشم مياد
دندون هامو تحريک ميکنن
اومدنِمون به راه آهن خيلي مسخره شد اما اينوَرا، اين موقع شب، جايي باز نيست.بگير همين گيرم اومد
داشتيم ميرفتيم فرودگاه
همه چيز روبراه بود بعدش، پشت چراغ قرمز که بوديم يهو آدم هاي مسلح وارد ماشين شدن
اگه ببيني، يادت مياد؟
اما قيافه ي دوتاشونو، اصلاً فراموش نمي کنم
اين خيلي خوبه. ادامه بده
بعد
چشمامونو بستن و ما رو بردن يه جايي - صبر کن -
چشماتو ببند - متوجه نشدم ؟-
چشماتو ببند
سعي کن همه ي چيزايي که اون روز ديدي و شنيدي رو، يادت بياد
مغز آدم، بدون اينکه متوجه بشه، يه عالمه اطلاعات حفظ ميکنه
اگه تمرکز کني، يادت مياد چشماتو ببند
برگرد به اون روز با نيلوفر تو ماشين هستين.چشماتون بسته است
سعي کن يادت بياد حتي يه سري جزئيات ريز هم ميتونه به کارِمون بياد
نيلوفـر - خواهر -
از پُلي رد شدين؟لرزشي حس کردي؟صداي آژيري نشنيدي؟
در مورد جايي که رفتين، بويي، چيزي ...اطلاعات ريزي
يالا سعي کن يادت بياد اليف. يالا
فقط نيلوفر يادم مياد
خيلي ترسيده بود فقط صداي اون مياد
باشه.پس اين کارو ميکنيم
به روز بعدش فکر کن اون يارو که باهاش حرف ميزدي اسمشو ميدوني؟
متين
احتمالاً اونم دروغه
خُب يه شماره اي که از اون باهات تماس گرفته باشه، چيزي که مربوط به اون باشه؟پيامي چيزي داري؟
اين شماره است
مشترک مورد نظر در دسترس نميباشد
بي شرف ها، کارِشونو بلدن
به آردا بگم شماره رو کنترل کنن
قول داده بودي، گفته بودي پليس نيست
قولم قوله، آردا و پلين، دوستان صميميه من اند.اگه يادت باشه، با اونا اومده بودم پيشِت، اونا به کسي نميگن
تو متوجه نيستي که چقدر خطرناکه؟
اليف ميتوني به من اعتماد کني بدون کمک اونا، نمي تونيم خواهرتو نجات بديم
اون روز، موبايل هر دوتاتون همراهتون بوده
تو بعضي از ايستگاه ها ميتونيم جايي که بودين رو تثبيت کنيم تازه،بايد فيلم هاي، دوربين مدار بسته ي خونه تون رو هم بگيريم
نميشه. مامانم شک ميکنه ميفهمه
از مامانت نميخواييم که. از طريق آردا، از شرکت امنيتي ميخواييم اونا رو
ببين؟از اين پليس بازي،اصلاً خوشم نيومد با اين کارت زندگي نيلوفرو به خطر ميندازي
اليف؟اگه خواهرتو پيدا نکنيم، زندگي جفتتون در خطره
...اين شماره
مال پلينه
اگه به من دسترسي نداشتي، به هر طريقي بهم خبر ميده
الـيف
بايد اين ويدئو رو هم ببينم
آبجي؟..قراره فردا به خاطر من يه کاري کني اصلاً نترس و بيخيال نشو. باشه؟
اگه از پسش بر بياي، منو ميدن به تو
تو روخدا نجاتم بده آبجي. خيلي حالم بده
از تو چه کاري خواستن انجام بدي ؟
از تو پرسيدم ها. ازت چه کاري خواستن؟
اصلاً نگو که رفتي جايِ بابات
پول سياه، تميز نکردي که. نه؟
الـيف
...اگر پول اون سگ ها رو شسته باشي
تو رو نه تنها من، بلکه هيچ کس نمي تونه نجاتت بده
انجام ندادم
يعني ازت نخواستن که پول سياه رو براشون تميز کني؟
خواستند ولي من انجام ندادم
اينجوري نگام نکن
انجام ندادم
اون آدم شبيه چيه؟ حتي اينم معلوم نيست يه عکس نتونستين گير بيارين که قيافه اش معلوم باشه درست ....تو کاري که شما ميکنيد
گرچه؛ قيافه اش هم ديده بشه، چي ميخواد بشه؟ اسمش روي پيشونيش نوشته نشده که
اين آدم بايد پيدا بشه هاکان، اليف بايد قدم به قدم تعقيب بشه و اين آدم پيدا بشه
اليف خانم هنوز نرفته خونه
از اونجا يه خط بده ببينم
مامانم نگران ميشه.بايد برم
اونا اند
آروم باش
الو - چرا هنوز تو خونه ات نيستي؟ -
تو راهم دارم ميرم
مسير بين فرودگاه تا محله ي ببک، انقدر طول نميکشه خالي نبند
بد موقعي تماس گرفتم؟اونطور که شنيدم با عشقت هستي
چي شد؟ لو رفتين؟
چي شد زبونت بند اومد؟ مگه جدا نشده بودي؟مگه اونو ترک نکرده بودي؟
يعني عشق بزرگ، تموم نشده
دنبالم اومد
از کجا اومد ؟
از ايتاليا
اما ميره. همين الان ميره
اگه برگرده، واسه تو خوب ميشه
نيلوفر کجاست من الان به مامانم چي بگم ؟
قطع کرد
اين آدم،ممکنه زندگيش تو ايتاليا باشه شايد هم ايتاليايي باشه
مثل احمق ها، فقط اينجا دنبالش نگردين
وضعيت رو که ديدي
ممنون ولي ميترسم
ببين؟....تنهايي نمي توني از پسش بر بياي واسه همين به کمکم احتياج داري
با تواَم نمي تونم از پسش بر بيام. ببين؟تو رو ميدونن فردا روز ميفهمن که پليس هستي
نمي تونن بفهمن - ساکت شو ديگه بسه -
ببين؟ مامانم منتظر نيلوفره
به جاي اينکه فکر کنم که چي بايد بهش بگم، دارم اينجا به تو حرف ميفهمونم
چرا به مامانت نميگي؟ به کمکش نياز داري
ون قبلاً سکته کرده، نمي تونه طاقت بياره
اگه قاتل رو پيدا کنيم، خواهرت رو هم ميتونيم پيدا کنيم
چيزي به عنوان، ما، وجود نداره
اون مرتيکه ها فکر ميکنن ما عشق هميم اين دروغو ادامه بديم
من بابام مُرده، چه عشقي؟
اي خدااا.منم نامزدم مُرده مگه گفتم واقعي؟واسه اونا نقش بازي ميکنيم
ببين؟ ميرن تو اينترنت و جستجو ميکنن، مفهمن پليسي انقدر آسونه
معلومه که در مورد سازمان نيروي انتظامي، چيزي نمي دوني نميتوني همينطوري بري تو اينترنت و اطلاعات منو پيدا کني
من هميشه تو عمليات مخفيانه کار کردم
تا امروز هم هيچ کس نفهميده
باشه.گيريم که اون کثافت ها باور کردن تو رو چطوري ببرم تو زندگيم؟
يعني شرمنده ولي، کسي باور نمي کنه که من تو رو به عنوان عشقم، انتخاب کرده باشم
اووووه! اما ببين، اين حرفت خيلي بهم بر خورد خُب بگو ببينم، عشقِ تو چطوري بايد باشه؟
چرا ميخندي؟آويزونت که نشدم - اعصابم خورده -
تازه بايد بگم تو اين دنيا، تو آخرين زني هستي که من انتخاب ميکنم
بگو. اسم اخرين عشقت چي بود؟
تو چقدر ادم مُصرّي هستي
مارکو والنتي بود. ميشناسي؟
مارکو والنتي.بايد بشناسمش؟ فوتباليست بود؟
مارکو. مارجو...با ج مينويسن؟ - آره. با "ج" مينويسن -
چرا دارم اينا رو براي تو تعريف ميکنم؟
ببين؟لازم نيست الکي زحمت بکشي، حتماً لو ميريم
ببين عصباني نشو اما واقعاً هيچي حاليت نيستا ...در ضمن
وقتي الماس ها رو پيدا کردي و ميخواستي بدي به اون يارو ها، منم کنارت خواهم بود
اون مرتيکه ها قاتل اند، بابايِ تو و نامزدِ منو کُشتن
نه.اونا نيستن.پرسيدم
حالت خوبه؟ کي مياد بگه من قاتلم؟
اليف...موضوع اينه
اون آدما با بابات ملاقات کردن. باباتو کُشتن
الماس ها رو هم که پيدا نکردن، چون تو توي کار جواهري، به تو گير دادن
و فکر ميکنن که قضيه ي پول سياه رو هم ميدوني
به من اعتماد کن
خواهرتو نجات ميدم
خُب از اين قضيه، چي به تو ميرسه؟
ميفهمم که چرا نامزدم تو اون ماشين بود حساب قاتلش رو هم، خودم ميرسم
به خاطر همه چي ممنون
اما اين کار، نميشه
هيچکس باور نمي کنه اول از همه هم، مامانم
حتي شده 1 قُلُب. بايد از اين اب بخوري
هيچي نه ميخورم نه مينوشم
اگه اينطوري ميکني که گور به گور شي، زحمت نکش.اون کاروف ما حلش ميکنيم
فعلاً بايد زنده بموني. اينو بخور
ديوونه ام نکن دختر. بخور ببينم - نميخوام -
چيکار ميکني ؟
داداش هيچي نميخوره.داره ديوونه ام ميکنه - برو بيرون -
چرا اينطوري ميکني؟ببين معلومه که ضعيفي، مريض ميشي ها
بايد ازت، خوب مراقبت کنم منو جلوي خواهرت شرمنده نکن
يه سورپرايز خيلي بزرگ برات دارم
ببين؟اگر دخترمؤدبي باشي، من خيلي آدم سرگرم کننده اي هستم
هر لحظه ميتونم تو رو متعجب کنم
آي ساعت چنده؟ اينا کجا موندن پس؟
اُف! خدا ميدونه. همه مونو اينجا رديف کردي نصف شب شد. من ديگه هيچي نمي خورم
به نظرم خيلي فکر خوبي بود، خانواده مون روز هاي سختي دارن ميگذرونن، دور هم جمع شدنِمون، خيلي مهمه
من به اليف زنگ بزنم
ها ! اومدن - ها چشمتون روشن پرنسسا به کشور برگشتن -
زندگيم خوبي؟ داروهاتو خوردي؟
عزيزم - عسلم خوش اومدي -
خوش باشيد
نيلو کجاست؟ داره از پشت سرت مياد؟
آآآ! چشم به راه مونديم
به تو اَم سلام خواهر جون
اليف جان؟خواهرت کجاست؟ جايي رفته؟
چرا تنها اومدي ؟
بسه ديگه، انقدر به من نگاه نکن
من مقصر نيستم تو زيبايي
دختره اومد خونه
بياييد اينجا
اليف؟ شما چيکار دارين ميکنين؟
ديدي؟بازم اين دوتا با هم دست به يکي کردن ضدّ ما، خدا ميدونه چه بازي اي دارن
ما هيچ بازي اي در نياورديم آسلي
ببخشيد
الو
بده به مامانت
يعني چي !؟
نترس بده به مامانت مامانت
ببين؟اصلاً حرف اشتباهي نزن هر چي بهت گفتم، همونا رو تکرار کن. باشه جونم؟
مامان جون با توئه
! با من
بله
مامان
! دخترم
مامان جون - نيلوفر؟چي شده؟چرا گريه ميکني؟ -
نيلوفر چي شده دخترم ؟
چي شده مامان ؟
دوستام يه شوخيِ بد کردن باهام مامان چيزي نيست
دمت گرم نيلوفر. عقل از سرم پريد. فکر کردم چيزي شد
چيزي نشده
تو کجايي؟ مگه قرار نبود بياي؟
مامان خيلي دلم برات تنگ شده
پس کجايي؟
چيزه، از دانشگاه واسه بورسيه بهم زنگ زدن، خواستن برم پيششون.واسه همين نتونستم بيام
آآ! اين که خيلي خوبه چه خبر خوبي فرشته ي من حالا بورست قطعيه؟
چه بورسيه اي؟ نيلو که نمي تونه بورس بگيره
اگه خيلي تلاش کنم. قطعيه من تا ماه مِي نيستم مامان
من ميام فرشته ي من، نمي تونم که تو رو نبينم
مامان جون من بايد قطع کنم
با شمارهي دوستم زنگ زدم
ببين؟زود يه موبايل بخر
باشه ميخرم
خيلي دوستت دارم
منم همينطور عزيزم. منم همينطور فرشته ي من
قطع کرد
براوو. درسته اولش يه کم، خراب کردي
اما آخرش رو خيلي خوب جمع کردي آفرين به تو
حالا سورپرايزي که بهت قول داده بودم رو ميترکونم
حمام رو واسه خانم، آماده کنيد
وسايلت هم اينجاست. لباس هاتم عوض ميکني تو نميتوني بيشتر از 10 ساعت، با يه لباس بموني
خوبه
نيلوفر دوباره همديگه رو ميبينيم
به مهمونمون خوب رسيدگي کنيد. راضي باشه
يه چيز ديگه هم هست
اسم اون عشق آبجيت چي بود؟
عشقِ اليف؟
آره اسمش چيه؟
اليف که عشقي نداره - آهان. يعني تو نمي دوني؟ -
نداره. اگه داشت من ميدونستم اليف يچ عشقي نداره
باشه متشکرم خانم کوچيک
صداش يه کم يواش مي اومد،البته خسته است ديگه
از اونجا معلوم نيست چند جا رفته خانم کوچيک
کارم سخته،تا ماه مِي بايد منتظر بمونيم
چيکار کنيم. اون خوب و خوشبخت باشه، من منتظرش ميمونم
شماره رو ثبت کردي؟ - نوشتم داداش -
اين شماره رو جستجو کن ببينيم
آهان، بايد از شرکت امنيتي هم، فيلم هاي ذخيره شده ي دوربين ها درخواست بشن
داداش شما رو که تو دردسر نميندازم.نه؟
باشه داداش.بدون اينکه کسي از بچه ها متوجه بشن، حلش ميکنم
ايوالله. باشه. پس من ميرم خونه يپلين. اونجا ميبينمت
باشه داداش منم ميام
عشقم،من بايد برم، شرمنده
يه وقت ديگه بقيه شو ميبينيم . ميشه؟
اين بار سومه که نصفه ولش کرديم
حق داري. فردا مي بينيم - فردا نميشه -
فردا جنس مياد واسه مغازه.کار دارم. فراموشم کن
باشه پس
بعداً ميبينيم - نکن عصباني ام -
چيدم؟نکن تو رو خدا عزيزم اين کارِ منه
کارِته؟ کارِ تو رفتن به خونه ي پلينه
کار تو اينه که، تا دوستات ميگن بيا، زود بري
داري ميري خوشگذروني ديگه - چرند نگو چيدم.داريم سعي ميکني يه جنايتو حل کنيم - واسه خوشي نمِيرم
يه روز که ميري دنبالِ اون قاتل ها، خواهي ديد که اين دفعه ديگه زني نداري
زندگيم؟ اصلاً به غذات دست نزدي؟
مامان جان، من سير بودم تو هواپيما هم يه کم بالا آوردم
اي خدا..البته نيلو هم تو رو شوکه کرد
همه مونو رو انگشتش بازي ميده، دخترِ ديوونه
آره...احتمالا
خُب؟ هوا تو رُم چطور بود؟
خوب بود...خوب بود
يه کم از کارها بگو
چيه؟ حرف اشتباهي زدم؟
همه چيزو، روبراه کرده حتماً. مگه نه اليف جونم؟
در واقع، کارايي که ميخواستم رو، نتونستم کامل انجام بدم
تو که نمي تونستي از پسش بر بياي، ميگفتي ما يه راه حلي پيدا ميکرديم
تو بودي که ميگفتي محروميت از ارث،انجام نديم، کسي که تو جلسات شرکت نميکرد، اونم تو بودي تو اولين فرصت پريدي رُم استراحت،کارو بارِ اينجا واست سنگين بود.نه؟
من واسه خوشگذروني نرفتم رُم آسلي - واقعاً؟ -
دختر ها؟چِتونه تو رو خدا؟ اين چه وضعيه؟
مامان يه دقيقه ببين من هرکاري بتونم انجام ميدم
واقعاً راست ميگي افتخار خانواده؟
من واسه کار رفتم رُم،نه واسه خوشگذروني اما اونقدرا که فکر ميکني،راحت نيست اين چيزا
آآ! پس بگو ما هم ياد بگيريم
تو ميتوني نداشته باشي اما من پسري دارم که مجبورم به آينده اش فکر کنم.ميفهمي؟
چون فقط کساني هستن که تو مجبوري به آينده شون فکر کني.نه؟
توروخدا ول کن بابا - آسلي ميشه لطفا يکم آروم باشي -
من خيلي خوبم مامان - ميدوني؟باور کردني نيستي -
با اجازه تون
اليف؟بيا زندگيم. برم يه کم هوا بخوريم
فرار کن فرار کن ، فرار کن دوباره - بسه ديگه -
چه خبر ؟
اگه اينجا رو ميپرسي، خوبه اگه اينو ميپرسي،يه کم درد ميکنه هنوز
ببخشيد داداش
در واقع تو ببخش داداش.زياده روي کردم
يالا. برو تو پسر. برو
اليف يکم آروم باش
بيا اينجا يه چيزايي بنوشيم. سرگرم ميشيم
باشه
داداش اينا چجور خانواده اي هستن؟تو کارِشون ، پول سياه هست،آدم ربايي هست.الماس هست
وضعيت اليف؛ پريشانه يعني اگه خودم نمي فهميدم، نميگفت بهم
ميترسه، البته به خاطر خواهرش
خُب حالا بايد چيکار کنيم؟ قضيه بايد مخفي بمونه؟
قول دادم، سرِ قولم هم ميمونم
بگيد ببينم، تو اين کار هستين يا نيستين؟
من هستم
منم - ايوالله -
عمر؟...کسي جز ما هم هست که قراره بدونه؟ يعني، اشتباه متوجه نشو ها،رئيس حسين، يه کم واقع بينه ديگه
اگه بدونه ميگه دادستاني بايد با خبر باشه، ميگه مخفي کردن از پليس يعني چي؟
به بازجويي و شکايت و اينا گير ميده لطفاً بد برداشت نکن از حرفام
داداش پلين راست ميگه ها. چون تو تا حالا با داداش حسين تو يه شعبه کار نکردي،نميدوني
اون به کاراي مخفيانه، راضي نميشه زود ميره به رئيس علي، ميگه
به علي ميگه؟ اصلاً از اين وضعيت خوشم نيومد
اگه شما اينطوري ميگين، حتماً يه چيزي ميدونيد ديگه باشه
بله
باشه داداش ممنون
اون خط مال يه بنده خدايي بوده که تو آنتپ زندگي ميکرده دو ماهه که طرف مُرده
پس معلوم شد که با هويّت جعلي کار ميکنن
قيقاً.الان هم خاموشه
اليف وقتي با موبايل حرف ميزنه، هول ميکنه واسه همين به جزئيات توجه نمي کنه
اگه ميتونستيم اليف رو شنود کنيم، کارمون راه ميُفتاد
داداش؟ ببين همه ي حرفات قبول.به دوستم تو ايستگاه مرکزي زنگ زدم شماره رو پيدا کرد.واسه تو داريم تو شرکت امنيتي هم؛ يه آشنا جور ميکنيم
اما شنود کردنِ غير قانونيه کسي، جرم بزرگيه داداش بايد از دادشتاني اجازه بگيريم
يعني يه چيزي به نام زندگي خصوصي وجود داره داداش مگه ما اهل فالگوش وايستادن هستيم؟
اما وقتي اين پرونده بسته بشه، قضيه ي، يه پول شوييه بزرگ، از پا خواهد افتاد
و ما هم مثل اون باند، سقوط خواهيم کرد (يعني اخراجمون ميکنن) تو اين کشور، کدوم جرم بي مجازات مونده مگه؟
باشه داداش باشه از موضوع،دور نشيم
آردا؟اون والنتيا مارکو بود چي بود؟
والنتينا - آره.ببين کي بوده، چطوري بوده -
خُب پلي، اين موضوعو ميتونيم حل کنيم؟
يعني اگه تو وان بود، من حلش ميکردم اما اينجا منطقه ي شماست
من حلش ميکنم. يعني، بالاخره، قصدِمون پاکه ميخوام يه دخترو نجات بديم
ولي يکم به من وقت بده
ايوالله. حله
واي مادرم واااي! داداش اين يارو رسماً مانکَنه
ببينم
داداش خيلي توپه ها
سرگرمي هاشو ببين داداش؟سوارکاري،موج سواري اوووه! يارو حتي هواپيماي بي موتور هم ميرونه داداش
والله داداش شرمنده اما دختره حق داره اصلاً شانسي نداري
برو بابا
بده ببينم
بعد از اينکه عمو احمد رو از دست داديم، اولين باره که اينطوري خندون ميبينمت
خُب؟ ايشالله قولي که به من دادي رو فراموش نکردي گفته بودي بعد از اينکه از رُم برگشتم، همه چيزو تعريف ميکنم؟
بهار؟تو خيلي وقته با بابام کار ميکني
حتي بيشتر از من اونو ميديدي
فکر کردم شايد بتوني کمکم کني
هر کاري از دستم بر بياد ميکنم، کافيه بخواي
بابام يه سري الماس داره که مخفي کرده
چقدر؟
به اندازه ي 110 ميليون
اليف چي ميگي تو؟ اين پول زياديه
ميدونم
يعني من هيچ وقت انقدر پولو، يه جا نديدم
يه الماس چقدري، انقدر مي اَرزه؟
يعني، يا به اندازه ي يه کاسه الماس سفيده و يا پنج شش تا صورتيه
ثبت نشده اند
فکر کردم شايد به تو گفته باشه
اگه همچين چيزي ميدونستم، بهت نمي گفتم؟ شرکت تو باتلاقِ قرض گير کرده
بهار؟ببين، فقط به تو گفتم. حتي مامانم هم نمي دونه
هيچ کس هم قرار نيست بدونه. اصلاً نگران نباش
الماس ها رو پيدا خواهيم کرد، همه چيز مثل قبلش خواهد شد تو اصلاً خودتو ناراحت نکن
ميام....چيدم؟
عمر؟ بايد يه کم سرگرمي برات پيدا کنيم
اسلحه ها رو بگو. خوب شنا ميکنم. و همينطور ميدوم
چيکار کنم دخترم، من يتيم بزرگ شدم من بزرگترين سرگرميم اين بود که گلوله کاغذي درست کنم و با لوله خودکار بندازم سمت دختر ها
باشه چيدم. بسه ديگه. بسه
موضوع چيه؟ - همش اينطوري اند -
داداش، چيدم خونه تنهاست. يه کم ترسيده اگه با من کاري نداريد. من برم؟
عمر؟ما هم بريم خونه ي امره، وگرنه اينطوري لو ميره بريم برات يه هويّت جديد بسازيم
...بعداً مشکل ساز نشه؟يعني اگه به گوش اون علي برسه
آآ! چه ربطي داره؟امره، هَکرِ منه علي حتي اونو نميشناسه
مُخِ بچه کامپوتري رو زده، طَرَف، مريضِ برنامه نويسي و پليِ فقط (مخفف اسم پلين رو ميگن پلي)
ساکت شو، بي ادب ساکت شو. باشه؟ يالا تو برو خونه ات. يالا برو
يالا - داداش خسته نباشي ميبينمت -
ميبينمت داداش
من اينو راهي کنم بعدش حاضر ميشيم و ميريم. باشه؟
حله
خُب؟اليف تو رُو چيکارا کرده؟
من چيزاي جالب تري فهميدم
جدي ميگي؟ مثلاً چي؟
چيزايي که زندگيمونو عوض ميکنه
اليف خانم دنبال الماس هاي،چند ميليون دلاريه
خوووب
خُب که...دارم از مقداري حرف ميزنم که اگه تمام عُمرِمون کار کنيم نمي تونيم اون قدر پول دربياريم
داري از ميليون دلار، حرف ميزني، معلومه که نمي تونيم همچين پولي در بياريم
چرا؟ اگه به اليف کمک کنيم، ميتونيم بدست بياريم
اليف به پول نياز نداره؟ چرا به ما بده؟
اون نِميده، ما ميگيريم
يعني ميدزديم؟
نخير نمي دزديم
تازه، اونا حتي به اين پول، نيازي ندارن
حتماً عمو احمد يه صندوقِ پُر، براشون گذاشته تو نگران نباش
اليف هم تا چند وقت ديگه پيداشون ميکنه
خانواده ي ما رو هم ببين؟ هيچي تو دست و بالِشون ندارن
وضعيت خانواده هامون و شغل هامون معلومه
لونت؟ببين، اين تنها شانس ماست
تنها فرصتيه که تو دستمونه
تازه، اگه دو سه تا از اونا برداريم، هيچ کسي، نمي فهمه
تو تصميمتو گرفتي بهار
گرفتم
گرفتم اما واسه هر دوتامون
واسه هر دوتامون، من به فکر آينده مون هستم
تو که به من نيازي نداري، اليف رفيق تواِ
مطمئنم وقتي پيدا کنه، جاشو بهت ميگه
آره ميگه. البته که ميگه.الماس ها رو ميبره ميفروشه با خواهر هاش، پولارو ميخورن،بعدش اليف مياد به من ميگه
لونت؟اگه تو با اون باشي، ميتوني همه چيزو، قبل از اون بفهمي
قبل از اون ميفهمي و الماس ها رو برميداري
من؟...من حتي اون دخترو نميشناسم.چطور ممکنه؟
دقيقاً هم همينطور ميشه اگه ميشناختيش که نميشد
ببين؟حيلي وقته که کسي تو زندگيش نيست
تو انگار که منو نميشناسي، وارد زندگي اون ميشي نميتونه با تو مخالفت کنه
حتي اگه بکنه هم،من اونو به اندازه ي خودم ميشناسم، ميگيريمش تو مُشتِمون
تو حواست هست، که از من چي ميخواي بهار؟
اصلاً
فراموشش کن - لـونت -
اول داريم برات يه شرکت به پا ميکنيم داداش عمر
ايوالله داداش - چه شرکتي باشه ؟ -
کارِ زيور آلات ميشه، طراحي ميشه، چه ميدونم سنگ ميشه
آهااان. سنگ...سنگ خوبه
خوبه
گروه معدنيِ، خريد و فروشِ سنگ
يه شرکت 10 ساله، خوبه؟
خوبه. يعني کافيه که قابل باور باشه و واقعي به نظر بياد
ميشه ميشه. خوب ميشه
ميدوني؟از چشمِ تو، يه همه جاي رُم، نگاه کردم
همه جا رو با تصوّرِ تو ديدم
ببين؟ اينم از چشمه ي عشّاقِ اونجاست (چشمه تروي يا چشمه عشاق،معروفه تو رُم)
اگه يه روز،دليل اينکه چرا تو اون ماشين بودي، مشخص بشه
ايشالله بازم بتونم با همون احساسات، کنارت باشم
خُب؟کارت شناسايي رو چيکار کردين؟
گرفتم. گفتم يه سر بهت بزنم و بدم بهت برام شيفت معين کردم، ميخوام برم سرِکار
عمر جانر؟
آره. ميدونم فاميليش يه کم ناجوره اما چيکار کنم چون مناسب بود، مجبور شدم اينو انتخاب کنم
تنها کسي که تو رُم زندگي ميکرده، اين بوده
دور از جون، دو سال پيش فوت کرده
ما هم اسمشو برداشتيم اما نگران نباش،مدارک ثبت شده ي تو رُم، درست شدن مشکلي نيست
ممنون
من ديگه برم - آها.پلي، اين قضيه ي شنود، چي شد؟ -
برم حلش ميکنم - ايوالله -
ميبينمت
عمر جانر
الو - بيا تو ساحل.بيا سمت ساحلِ رومي.زود -
سلام عليکم داداش عارف
عليکم سلام - نون نيومده؟ -
اومد.رسيده. گذاشتم تو يخچال که عرق نکنه.الان دوتا ميدم بهت
عمر چيکار کرد؟ قاتلو پيدا کرد؟
نه داداش از کجا
واه واه
سلام عليکم،موفق باشيد
(اصطلاح) اوووه.ميگن دکتر ميره بالا سرِ مريضي که قراره خوب بشه
خير باشه ناجي؟ نه من دکترم،نه تو مريضي اول صبحي
ديروز خونه تون سرزدم، گفتن عمر نيست - آره.نيست -
تو که غريبه نيستي، اجاره ي سالن واسه نامزدي،مونده
ناجي؟نامزدي اي مونده داداش؟تو خوابي؟
باشه اما حداقل نصف اجاره ي تالار رو که ميپردازيد.نه؟ - دليل؟ -
داداش اينطوري نکن. چون شما اجاره کرده بودين، اون روز به کسي نداديم سالن رو
تازه به گل فروشي و شيريني فروشي سفارش داده بوديم
داداشِ من، ما اومدين تو عروسي برقصيم؟ نه کيک خورديم. نه گُلي بو کرديم چه پولي بديم؟
خُب ما هم واسه همين جريمه ميگيريم ديگه جيگرم واسه اينکه بعداً ما ضرر نکنيم
باشه ناجي. دقيق حسابمون چقدر ميشه؟
هزار ليره منو نجات ميده - چي؟چي ميگي تو داداشم؟ -
باشه حسين باشه. ضرر نداره. من فهميدم منظورتو خودم پرداخت ميکنم. قرار نيست جلوي همکارام شرمنده بشم که
باشه داداش باشه
حسابارو جفت و جور کنيم. جور ميکنم ميارم بهت ميدم - زنده باد -
داداش عارف اينا رو بزن به حساب
باشه حسين جان. نگران نباش - خسته نباشيد -
پسرم يکي دو دقيقه صبر کن الان بابات نون تازه مياره
آهان. اومد اومدي حسين؟
من اومدم مادرجان
آآآ.اي فراري. بيا ببينم بيا بيا جونِ من. بيا بشين کنارم..پسرم
خوش اومدي عمر
خوش باشي زن داداش
غربت، برات خوب بوده انگار. خنداني.ها؟
آه ! داداشت هم اومد بيا بيا ببين
خوش اومدي آدم - خوش باشي داداش -
برگشتي؟
کافي بود
بهتر که اومدي
چون چيزي نگفتي و رفتي، ما هم نفهميديم به مردم چي بگيم
رئيس قرار بوده بليط بفرسته برات
برنميگردم داداش
ميخوام درخواست بنويسم و 6 ماه مرخصي بدون حقوق بگيرم
اي خدااا. چطوري؟ پسر رئيس علي، در مورد تحقيقات راه انداخته
مگه انقدر راحت مرخصي ميدن؟
شانسمو امتحان ميکنم اما در هر صورت اينجا ام. نميرَم
پسر ديوونه وار حرف نزن انگار انقدر راحته
مهم آرامش تواِ پسرم هر جور راحتي همون کارو کن
آآ1 پس اتاق پايينو برات خالي کنم.اونجا راحت بمون
ايوووول
چي شد پسر؟ - خُب عمو تو خواب هذيون ميگي - هِي ميگي دستا بالا.بخواب زمين.من ميترسم
برو بچه پررو
عمو اومدي؟ خوش اومدي
خوش باشي - دختر تو چرا هنوز حاضر نشدي؟ -
چيز درست و حسابي اي ندارم بپوشم که
چي آوردي؟
اين براي توئه
اينم براي تو
خيلي قشنگه
به خوشي استفاده کنيد
بابا از مدرسه گفتن قسط ها خيلي عقب افتادن
اول صبحي منو ديدين؟من پول چاپ ميکنم؟
چقدره ؟ - عمر تواَم زود نپّر وسط -
باشه من عموش هستم اين ماه هم از من باشه
اين ماهش هم از من
فقط کافيه دمت درس بخونه - متشکرم -
صبح بخير قشنگم - من به قولم عمل کردم -
کاري که گفتي، کردماما تو به قولت عمل نکردي
چرا خواهرمو نياوردي؟ - ميخوري؟ -
ببين نزديک خونه ي شما،يه شيريني فروشي فرانسوي عالي باز شده.خوشمزه ترين کارِشون هم اين شکلاتي ها هستن
تو چي داري ميگي ؟
من ديگه ميرم پيش پليس و همه چيزو ميگم
تو واسه من، چند ليره شُستي؟ (تميز کردي؟)
بيست و پنج ميليون، بابات چقدر به من بدهکاره؟
صد و ده ميليون
يعني هنوز خيلي با تو کار داريم
من ديگه اين کارو نمي کنم
آهان...اليف خانم تصميم گرفت
خدا ميدونه اون پولا رو از کجا بدست مياري، از کار مواد مخدّره يا قمار.نه...بيشتر کار فحشا، بهت مياد
داري دلمو ميشکوني حالا هم ميخواي مثل ادم خوبا،تف بندازي تو روم؟
ببين جونم؟چون استرس داري، دارم کوتاه ميام اما در واقع، کوتاه اومدن رو دوست ندارم
تو فکر ميکني اون ويلاي ساحلي اي که توشزندگي ميکنيد رو، بابات از پيانگو(شانسي) برنده شده؟
بايد راهي که بابات ميرفت رو بري
هم تو سود ميکني، هم من
ببين منو؟هيچ نظري در مورد اينکه بابام چيکار کرده، ندارم اما من نيستم.ويلا رو ميفروشم.همه چيزو ميفروشم و قرضِتونو ميپردازم
بله - تعقيبش کن -
باشه داداش
حيوونا
مشترک مورد نظر در دسترس نميباشد پس از شنيدن صداي بوقف پيام خود را بگذاريد
لعنتي
همه شون رفتن
آب و دونِشونو دادم اما مثل تو نتونستم ازشون مراقبت کنم
اونا هم گذاشتن رفتن
من اونا رو برميگردونم
ببين؟مامانم خوشحاله که تو قراره اينجا بموني اما واقعيت هايِ زندگي هم وجود دارن
ما دوتا نميتونيم کنار هم باشيم
من هر ماه پدرم در مياد تا بتونم قسطامو بدم
تواَم بايد کار کني
من نمي تونم اين همه شکم رو سير کنم
ببين
ما همچين امکاني نداريم که همه چيزو ول کنيم و دنبال قاتل بدويم
اما اگه ميگي حتماً ميخوام بدوم دنبالش، پس بذار انتقاليتو بگيريم اينجا
اگه نشه هم برميگردي وان
حق با توئه داداش
اما بر نميگردم. يه راه حل ديگه پيدا ميکنم
قربونت برم، از دست من عصباني نشو
پسر من دردمو به تو نگم به کي بگم؟
ببين، دلم ميسوزه اينو بگم اما
اگه خيلي واجب بود، استعفاتو بده و بيا
اينجا يه کار نگهباني اي چيزي پيدا ميکنيم برات
الان نه داداش ، الان نه
اول اين جنايتو حلش کنم
داداش
ببين
همه ي پولام اينجاست، همه رو بردار ماشين رو هم ميفروشيم
پول که تموم شد، يه فکري ميکنيم
پنجاه متر جلوتر، بپيچيد به راست
بپيچيد به راست بعد به مقصدتون ميرسيد
تُف... خدا لعنت کنه
چيه بابا؟
مامان يک اومده ماشينش آخرين مدله
کيه دخترم؟ - داره مياد خونه ي ما -
والله مثل مانکن هاست آره داره مياد خونه ي ما.داره مياد خونه ي ما
بذار من باز کنم - من باز ميکنم زن داداش -
چرا اومدي ؟ - به تواَم سلام -
اينجا چيکار داري ؟
چطور تو هر وقت دلت ميخواد مياي جلوي درِ من، وقتي من ميام جُرمه؟
باشه برو داخل- چيکار ميکني ؟ -
سلام - خوش اومدي دختر قشنگم -
خوش باشيد
دوست و همکار سيبلِ خدابيامرز از مدرسه است
بيا. بيا عزيزم. بيا تو
مهم نيست. همونطوري بيا دخترم سرِ پا نمون
روزتون بخير
من ميرم سرِ کارم - روز بخير...به سلامت -
متشکرم - نوش جان -
تحقيقاتو کشوندي به مدرسه ي سيبل؟
آفرين. خوبه...اصلاً چيزي به من نگو چون من غريبه ام
بريم؟ - البته -
متشکرم
نوش جان دخترم - نخورد که -
دير نمي کنم مامان جان - باشه پسرم به سلامت -
روز بخير - به سلامت دخترم -
اين از کجا در اومد مامان؟
عمر عشق جديد پيدا کرده؟
عيبه والله. يعني هنوز شب هفتِ سيبل، تازه گذشته
دخترم چي شنيدي که زود به هم نسبت داديشون؟
مامان ! دختره خونه اومد خونه
يعني از رو فالگيري، از خودم در نياوردم
اي خدا...اي خدا -
خبر ميدادي خُب. تلفن اختراع شده دنبالت هستن،و تو مياي خونه ي من؟
زنگ زدم،يعني قابل دسترس بود؟
اُاُاُاُف اُف...حالا حالاها با تو کار داريم
چيکار ميکني؟اينطوري، من چطور بايد برونم؟
دوتا آينه بغل ها، واسه چيت کافي نيستن؟يالا
چطور دختره رو از دست دادي؟
يهو پيچيد، اون سمت راست بود،من نتونستم بپيچم
کجا نتونستي بپيچي احمق؟ نمي توني يه زن رو تعقيب کني؟
مـتين؟
اون آدم کي بوده؟ تونستين بفهمين؟
هنوز نه
اينطور که متوجه شدم،اين مسئوليت برات سنگينه
به هر حال...تو خودتو خسته نکن. من حلش ميکنم
ممنون - نوش جان -
خب عشقم
هنوز چيزي نگفتي يارِ اليف ميشي؟
چرند نگو بهار.فراموش کن بره پي کارش
اگه چيز منطقي اي بخواي مسئله اي نيست
نميشه نمي تونم
چيش بي منطِقه؟عشقم مگه به خاطرِ ما نميخواي اين کارو کني؟ به خاطر آينده مون
باشه.گيريم که گفتم باشه چطوري ممکنه اين کار؟
شرکت اليف اينا، داره ورشکست ميشه من تو رو به عنوان يه مشاور مالي نابغه، يه ناجي،ميبرم تو کار
البته.اونا هم زود قبولم ميکنن تو ميفهمي چي ميگي؟
چرا نشه؟رزومه ات واسه اين کار مناسبه تو يه کم به من اعتماد کن ديگه ميگم عاشقت ميشن، باور کن
اليف حرف منو دوتا نمي کنه
کافيه تو قبول کني کافيه که بخواي. ببين؟خواهي ديد که همه چيز خيلي خوب ميشه
گفتم نميشه بهار. تو خيلي قاطي کردي
بايد با تو تو يه شرکت کار کنم. به نزديک ترين دوستت گير بدم حتي عشقِ اون بشم.تواَم ميخواي وايستي ما رو تماشا کني؟
معده ات چطري طاقت مياره؟ - (چطور ميتوني بالا نياري از اون وضع) بازيه لونت.بازيه. باشه؟ -
واقعي نيست - حتي فکرش هم کثيفه - لطفاً ديگه اين موضوعو تمومش کنيم بهار
من دارم ميرم سرِ يه ملاقات کاريه واقعي بهار تازه معلوم نميشه، شايد واقعاً استخدام شدم
و ديگه نيازي به اين راه هايِ چرند، نمي مونه
باشه...خير باشه
منظورت از باشه؟ - پيشنهادت رو قبول ميکنم.يعني پيشنهاد کمکت رو -
اونو ميدونم. يه چيز جديد بگو
از کجا ميدوني؟ قبلا که نگفته بودم
خُب زحمت کشيدي تا خونه ام اومدي
هر دومون هم خوب ميدونيم که دلت برام تنگ نشده بود
تو واقعاً آدم از خود راضي اي هستي
برگرديم سرِ کارمون
من تا صبح، يه عالمه کار انجام دادم
چند تا کار ديگه هم بود که ميخواستم حلشون کنم و بيام پيشِت
اسم جديدم،عمر جانره فاميليم يه کم چرته اما عيب نداره (جانر يعني سرطان.به خاطر همين ميگن بده)
از ايتاليا سنگ وارد ميکنم. با هم همکاري داريم
اين از همين الان لو ميره. تو چيزي از سنگ حاليت نيست
گفتم که چيزي از طراحيشون حاليم نيست - اما سنگ ها رو خوب ميشناسم از کجا؟از برنامه هاي مستند ياد گرفتي؟ -
بابايِ خدا بيامرزم صراف بود.تعطيلاتو تو بازار، پيشِ اون کار ميکردم.خوبه؟
خوبه
اينطوري ميگيم. تو ايتاليا آشنا شديم يه ساله که همديگه رو ميشناسيم
اما 6 ماهه عاشق هم شديم. بيشتر نشه - دليلش ؟ -
دليلش بهاره.نزديک ترين دوستم. عُمراً باور نمي کنه
ما هيچي از هم مخفي نمي کنيم مخصوصاً اين مسائل عشقي رو
باشه.6 ماه شده.با هم کار ميکرديم بعدش از هم خوشمون اومد
من يه شب تو رو شام دعوت کردم
يه رابطه ي کوتاه مدته.هنوز جدي نيستيم. من مامان و بابايِ تو رو نميشناسم
توام مال منو نميشناسي
بابام که فوت کرد، من کار و بارو ول کردم و اومدم پيشِ تو.خوبه؟
آره خوبه، غير از اين
خيلي زشته. به نظرم نپوشش
هر چيزي که مامان جونم بافته باشه، خوشگله
باشه. يعني اگه قراره خواهرمو نجات بدي، از نظر من همه اش اوکي هستش
فقط يه شرط دارم - چيه ؟ -
با اولين دروغت، شراکتمون بهم ميخوره
قراره به يه عالمه آدم دروغ بگيم، اما هيچي رو از هم مخفي نمي کنيم
خيلي جدي ميگم دروغ نداريم
خيله خب باشه قبوله
گفتم باشه
کجايي ؟ - همونطور که دستور دادي،دنبالشم -
حالا
اومده ؟ - نه داداش. هنوز نيومده -
ببين منو؟ديگه بهانه نميخوام
همين که پيداش کردي ميچسبي بهش. حتي 1 ثانيه هم ازش جدا نشو اون ادمي که کنارشه.عکسشو بنداز
اما تو عکس هايي که اين دفعه ميندازي، اون ادمو ببينيم باشه پسر؟
باشه داداش
اصلاً تقلبي به نظر نمياد
اين چيه؟ اگه به اين شماره ها زنگ بزنن چي؟
مشکلي نيست.يه دفتر مربوطه داريم يعني يه نفر پاسخگوي تلفن ها خواهد بود
خيلي حرفه ايه مخصوصاً، چون تو يه شب درست شده.براوو
من اين کارا رو واسه جلب توجه متين انجام دادم نه واسه جلب توجهِ تو
بايد يه طوري هويت جديدمو به مامانم اينا اعلام کنم
همينطوريش، تا فهميدن من با تو رابطه دارم، حتماً تحقيق در مورد من رو شروع کردن
بذاريم بدونن اسم و جسم من کيه.نه؟
چطوري؟
حالا تو برو شرکت
يه کم جلويِ در معطل کن مشخص بشه که اومدي اونجا
بعد؟
بعد کارو بارت رو جور کن و بيا بيرون
يه کم جلويِ درِ شرکت، صبر کن بذار اون آدم ها ببيننت و بيُفتن دنبالت
يه سوئيتي هست که شما براي مهمان هاي شرکتِتون، اجاره کردين
تو اون هتلي که کنار رودخانه است بيا اونجا
شماره اتاق؛308 هستش اونجا همديگه روملاقات کنيم
ميبينم که همه چيزو ميدوني
حتماً با مسئول پذيرش حرف بزن بگو آقا عمر تو اتاقشون نيستن؟يا همچين چيزي
بدون اينکه تماس بگيره، بيا بالا
سلام - سلام -
اليف خانم کدوم اتاق هستن ؟ - نمي تونيم اطلاعات مشتري هامونو بديم آقا -
خوبه
خوب شده خيلي تيپ ايتاليايي نيست، اما به هر حال بدک نيست
خُب حالا چيکار ميکنيم؟
بايد صبر کنيم حداقل 45 دقيقه
دليلش ؟
مسابقه هست. بيا
يعني الان ميخواي بشيني مسابقه تماشا کني؟
آره. يه مسابقه ي عالي. مال گذشته است اما عيب نداره
خدايا من اينجا چيکار ميکنم؟
من اينجا با تو چيکار ميکنم؟ يعني تو اينطوري ميخواي خواهرمو نجات بدي؟ با تماشاي مسابقه؟
بايد جلب توجه نکنيم
اونا شروع به تعقيب تو کردن هيچي از اون روز يادت نمياد.هيچي هم از اون خط موبايل، در نيومد
واسه يه دايي اي تو آنتپ بوده اونم خدا بيامرزه، فوت کرده
يعني اون ادما اين کاره اند - همش حَرفه.تو فقط حرف ميزني -
حَرفه؟ آروم باش و گوش بده
بذار هر جور که ميخوام کارمو انجام بدم همينطوري با در به در گشتن، خواهرت که سهله بچه گربه هم نمي تونيم پيدا کنيم
اينطوري وقتي داريم ميريم شکار، خودمون شکار ميشيم و بعدش بلا دور باشه
ي کم خوش اخلاق باش.ها؟
خيلي سخت نيست نمي ميري. برو بشين
ببين منو؟همش به من دستور نده من پرسنلِ تو نيستم
والله من پرسنلي ندارم اين شماييد که تو اين دنيا، صاحب اونجور امتيازات هستين اليف خانم
آردا پرونده آورده. اونا رو ببين
اينا چي اند ؟
عکس سابقه دارايي که تو 5 سال اخير،به خاطر پول سياه، افتادن زندان
ببين کسي از اينا شبيه اون سگ هايِ تو هست؟
تو بشين خوب درستو بخون
منم بشينم فوتبالمو تماشا کنم (يه کلمه ايتاليايي گفت)
تلفظت وحشتناک بود خيلي بايد تمرين کني
(ايتاليايي)
داداش متين فهميدم. اسم طرف عمر جانره يه تاجره که تو رُم زندگي ميکنه
باشه اونجا منتظر باش به تعقيب ادامه بده
باشه داداش
هيچ کدومشون نيست
اففف
حدس زده بودم اما گفتم شانسمونو امتحان کنيم
رابطه ي کساني مثل متين، با بالا دستي ها خوبه هميشه
خيلي نمي توني تو کلانتري ببينيشون
خُب؟ حالا چيکار کنيم؟
چيکار کنيم؟
حالا در مورد خودت برام ميگي
يعني چي ؟
اطلاعاتي که بايد عشقت در موردت بدونه رو ازت ميخوام که بعداً تابلو نشيم
مثل چي ؟
مثلاً گل مورد علاقه ات،رنگ مورد علاقه ات عطري که استفاده ميکني
مثلاً اولين فيلمو کي تماشا کردي. تولدت کِيه بگو ديگه
گل مورد علاقه ام بنفشه است - خوبه -
وقتي 15 سالم بود، يه فيلم از آدري هپبورن ديده بودم به نام "صبحانه در تيفاني" (اطلاعاتو حال کردين؟:))
از اون موقع، سنگ ها و جواهرات، بخش مهمي از زندگيم شدن
رنگ هاي مورد علاقه ام هم، سياه و سفيد اند
سياه و سفيد
معلومه
روز تولدت روز تولدت کي هست ؟
روز مرگ بابام
و سيبل
فراموش کردي؟
تا آخر عمرم تولدت رو فراموش نمي کنم
حالا هر چي....برگرديم سر کارمون
من اطلاعات جزئي تري لازم دارم
چه ميدونم. تو وجودت يه ردّي علامتي چيزي هست؟ چيزي که عشقت بتونه ببينه
مثلاً بينيت عمل شده است؟بوتاکس کردي؟اين چيزا ديگه (تو اين زمونه.همه به بيني شک دارن:))
يعني اگه همچين چيزي باشه هم، دخترا به عشقشون نميگن
مرد ها هم عموماً خودشون ميبينن
خُب اين خالکوبيت
الفباي بريله؟
معنيش چيه؟
آقاي پليس همه چيزو از من انتظار نداشته باشيد خُب يه کم هم تو بگو
بالاخره منم ميتونم اشتباه کنم.مثلاً تولدت کِيه يا، پليس ها کدوم رنگ رو دوست دارن؟ سبک ديگه اي جز موسيقي تُرکي گوش ميدي؟مثلاً هيپ هاپ و اينا
هويت من جعليه اليف خانم هر چي بخواييم. هر جوري بخواييم همونه
يعني ميتونيم يه عمر جانر خلق کنيم
تو اين بازي به عمر دمير نيازي نداريم.مگه نه؟
بفرماييد آقا
تو هتل 5 ستاره ميخوام برم دستشويي اما دستمال نداره
شارژ موبايلمم داره تموم ميشه
به نظرم نياز نيست انقدر صميمي بشيم
باشه
يالا
بله
اين هفته بازم ميري دنبال کارِ ما برات جنس جديد مياد
جور ميکني که با کانتينربفرستيم خارج از کشور بعدش جنسا ميرن رُم
تو که عادت کردي. خودت حفظي
بليطت رو گرفتم جونم تو دفتر برنامه هات يادداشت کن
نخير - انجام ميدي مجبوري -
ببينيد. من بهتون گفتم که ديگه کاري نمي کنم.مگه نه؟
الماس ها رو پيدا ميکنم. تازه دارم مارک خودم رو ميذارم واه فروش نگران نباشيد قرضتونو ميدم
خواهي ديد که نميتوني با من مخالفت کني اليف اينو خواهي ديد
با کي حرف ميزني ؟
آسلي خواهرم
باشه.يالا. بايد بريم
...ببينيم وقتي خودتو در حال انجام جُرم و پول شويي تماشا کردي
ميتوني اينطوري حاضرجوابي کني؟...
کافيه
آسلي جان؟ جان رو نديدم.هنوز پيش باباشه؟
بله عمو طيار
چون مدرسه اش اون طرفه، واسه اينکه تو راه اسير نشه اينطوري ترجيح دادم
بچه داشتنِ آدم، چقدر چيز خوبيه
ببين تو چيکار کردي؟ يه مادرِ خيلي جوان شدي
کاش اليف هم بچه داشت احمد اينو ميخواست
سخته. تنها عشقِ اون، زيورآلاتش هستن اون وقتي يه طرح ميزنه، خودشو يه غول ميبينه
يعني اينطوري بگم بفهمي با اين رفتاراش هيچ کس نزديکش نميشه.مگه نه مامان جان؟
چيز ديگه اي ميخواييد زرين خانم؟
متشکرم هوليا جان
تو رُم خواستگاري چيزي نداره؟
نه.آخرين بار يکي دوسال پيش يه نفر بود
چون ايتاليايي بود، باباش خيلي راضي نشد
اما من راضيش کرده بودم بعد يهويي گفت تموم شد
از اون به بعد کسي نبوده اگه بود من ميدونستم
ممنون
خدا خواسته که قبل از ورشکستگي اجاره ي اينجا رو پرداخت کرده بودين.وگرنه الان حقوقم رفته بود
شرمنده يه کم بي ادبانه حرف زدم
عادت کردم. بار اولت نيست خُب تو چيزي فهميدي؟ اينو بگو
مسئول پذيرش،بدون اينکه زياد ناز کنه اطلاعات شناساييمو داده
ديگه منو ميشناسن يعني فکر ميکنن به عنوان عمر جانر، عشق تواَم
آفرين به تو، تونستي آدم راه بندازي دنبال خودت
خُب من چطوري بفهمم که دارم تعقيب ميشم؟
من بهت ياد ميدم. برو
وسيله رو بياريد - الساعه -
اينجاست
گفته بودي واقعي باشه
متشکرم
عشقم خوش اومدي.صداتو نشنيدم
عشقم
چي شد؟اين وقت روز داري مشروب ميخوري؟
چي ميتونه باشه؟هنوز بي کارم
توروخدا ناراحت نباش
همه شون هم يه تاکتيک دارن
(انگيسي گفت: حقوقي که ميخواييد رو نمي تونيم بپردازيم)
حقوقي که ميخواييد رو نمي تونيم بپردازيم
شما لايق کارهايِ بهتري هستين
تو که اينطوري ميکني .حال منم گرفته ميشه
اينا اصلاً حقّت نيستن
کاش حرفمو گوش کني
کاش ناراحتم نکني و اين حرفمو قبول کني
مي فهمي چه فرصت بزرگي اومده تو دستمون؟
بهت ميگم الماس هايي به ارزش چند ميليون دلااااار به آينده مون فکر کن
ببين اينطوري،هر دوتامونم نه کوتاه تر ميشيم و نه بلند تر (اصطلاح از پيشرفت و پسرفت) اما فکرشو بکن.اگه الماس ها مال ما باشن،کيفِ دنيا رو ميکنيم
دنيا مال ما ميشه همه ي عمرمون استراحت ميکنيم
يه قايق ميخريم هيچ جايي تو دنيا نمي مونه که نگشته باشيم
تو تا حالا رفتي تو يه مغازه و بدون اينکه به قيمت جنس نگاه کني، خريد کردي؟
من حتي وقتي ميرم تو سوپرمارکت، حساب کتاب ميکنم
ما گناه نداريم؟
لطفا بهار
تو ديگه منو دوست نداري
تو ميدوني چقدر ديونه ات هستم،واسه همين ميگم نه
من ديگه نميخوام اينطوري سخت زندگي کنم
اگه کارا اونطور که ميخواييم پيش نرن؟ها؟
ميرن
ميرن.بهت قول ميدم همه چيز، اونطور که ميخواييم پيش ميره
باشه بهار
اميدوارم پشيمون نشيم
همه چيز خيلي خوب خواهد شد
باور کن همه چيز روبراه ميشه
شب خوش
حالا ميخواي چيکار کني؟ميخواي بري تو خونه؟
اگه تعقيبت کنن؟ اون موقع همه چيز لو ميره
واقعاً گاهي يادت ميره من پليسم ها گاهي يادت بنداز. برات خوبه
ايوالله
يعني چي؟ الان از من انتظار داري برم تو خونه و راحت بخوابم؟
من روز هاست که دارم ديوونه ميشم. نيلوفرو چطوري قراره نجات بديم؟
حالا تو برو خونه ات.من دنبال خواهرت ميگردم
چطوري ؟
تو اسرار کارت رو به بقيه ميگي؟
ايوالله
حسين بيا
حسين؟
حالا که مامان داره نماز ميخونه، ميخوام يه کم باهات حرف بزنم
ببين مليکه، 5 دقيقه است که اومدم. تو رو خدا به من نگو پول
اون دختري که امروز اومد؟ يا معلم نيست،يا مثل سيبله
اي خدااا. اي خدااا. از کجا در ميارين اين حرفا رو؟
حرف بزن دختر
اون کيفِشو ديدي بابا؟ مارک بود. حداقل 5000تا مي ارزه
برو دختر مگه کيف 5000 ليره اي هم داريم؟
والله کفش هاش هم همينطور بود مخصوصاً اون زيورآلاتش.اووووه
ببين اين سيبل خيلي گوشه گير بود من حتي يه دوستشو نديدم
حتي يکيشون رو هم نشونِ ما نداد
شما اين دختره رو اولين بار کجا ديدين؟
خيلي خوشتيپ شدي - زديم تو کار ايتاليا -
چه خبر پسر؟ ها؟
عمر، امره يه کار توپ از آب در آورده
از اينجا ميتونيم اليف رو شنود کنيم با کي حرف زد، کجا رفت...همون لحظه ميفهميم
والله دستتون درد نکنه
ميخواي به دختره زنگ بزن يه خبر بده بهش
الان نه.بعداً....پيش خانواده اشه، هول نکنه
انگار خيلي به آبجيمون اعتماد نداريم
تازه يه دختر خيلي بد عَنَقيه حسين تو ختم خيلي با من بد حرف زد
باشه. باشه مليکه از قبل دختره برام آشنا اومد.حالا مي فهميم
دير نکني حسين
مرت چطوره؟ديگه به ما سر نميزنه خير نديده
اگه بدونم؟...بازم غيبش زده
گفت خارجم. زنگ زدم گفت تا چند روز ديگه برميگردم اما
حتي نگفت که کجا هست،بچه پررو
بچه هاي اين زمونه، خيلي بد اند
ما بي اجازه نمي تونستيم از خونه بريم بيرون
به اينا زيادي آزادي داديم
اليف جا؟خيلي ساکتي. خوبي نه؟
خويم عمو طيار ممنون
خُب؟اصلاً تعريف نمي کني. رُم چطور بود؟
راست ميگه اليف. بگو.ما هم خيلي دوس داريم بدونيم چرا رفتي؟چرا برگشتي؟اونجا چي خوردي؟چي نوشيدي؟ها؟ يالا ديگه. اين مخفي کاري رو تمومش کن.يالا
خيلي باحالي آسلي اين شوخي هايِ تو خيلي خنده داره
مارکم رو گذاشتم واسه فروش
هنوز خريدار جدي اي پيدا نکردم
تنها شرکتي که تو گروه دنيزر،فروشش سود ميکنه اونجاست
اگه بتونم يه توافق خصوصي انجام بدم البته ...طوري که ورشکستگي رو عقب بندازه و بهمون ضرر نزنه
با فروش اونجا نميشه کاري کرد اليف جان.ببين؟
ن برات يه سرمايه گذار پيدا ميکنم،سهام ميفروشيم
بيست درصد ميده.تواَم راحت با پول نقد به کارت ادامه ميدي
اونجا نون دونيه خانواده ي توئه
يعني کار عمراني الان پيشرفت نداره اما مارکِ تو شما رو نجات ميده. ها؟
آه ان شاء الله طيار ان شاءالله
نوش جان - شب خوش -
خوش اومدي - خوش اومدي بشين اونجا -
زود يه سرويس بذار
خاله زرين جان اصلاً مزاحم نميشم ميخواستم در مورد کار با اليف حرف بزنم
باشه
حتي بريم بيرون حرف بزنيم. يه کم هوا بخوريم
دخترم هنوز چيزي نخوردي. تازه اومدي. چه بيروني بري؟
مامان جان، در مورد کاره
عمو طيار شرمنده. من در مورد سرمايه گذار، بهت زنگ ميزنم
استغفرالله منتظرم
ببخشيد طيار ببخشيد
همه جا رو گشتم. هيچ الماسي وجود نداره
بهار به کسي نگفتي که نه؟
اليف دمت گرم. نشنيده ميگيرم
شرمنده. گفتم شايد مجبور شدي به کسي بگي
باشه عزيزم.ول کن. من واسه چيز ديگه اي اومده بودم يه حسابرس عالي پيدا کردم تو کارش يه عالمه معجزه کرده
فقط اون ميتونه شرکت ما رو نجات بده
خب بياد
کي ؟ - فورا ، الان -
بهار. ميدونم اصلاً حرفه اي نيست رفتارم اما باور کن وقت ديگه اي ندارم
عزيزم اون خيلي ادم با شعوريه اصلاً نگران نباش. پس الان بهش زنگ ميزنم
زنگ بزن
الو آقاي لونت من بهار چنار هستم
ما تو ببک هستيم
ميخواستم بگم اگر الان مساعد هستين شما رو با اليف دنيزر،رئيس هيئت مديره شرکت هايِ دنيزر آشنا کنم
شرمنده. چون ايشون خيلي مشغله دارن فقط الان فرصت کردن
باشه. پس اين کارو کنيم. من الان ازشون ميپرسم و بهتون پيام ميدم. باشه؟
باشه خداحافظ
حله. تو بشيک تاشه. وقت داره اما ميگه شما بياييد
چون آدم کله گُنده ايه. الانم فهميد که بهش نياز داريم مجبوريم بريم به پاش. ميشه؟
بهار؟من واسه اين شرکت به يه نفر نياز دارم هر جا بشه ميرم
آسلي مُخ منو خورده. مامانم هي تو چشمام نگاه ميکنه ... منتظر حرف بزنم.نيلوفر هم که
يالا بيا بپريم تو تاکسي و بريم
مادرزنت دوستت داشته. بيا
مادر زنم دوست داشته باشه چه فايده اي داره؟خانمم که دوستم نداره
چه خبر داداش ؟
خوبم ممنون تو چيکار کردي ؟
خوبم والله. نوش جان
يه نفر داره به اليف زنگ ميزنه
الو
يه امانتي داديم به نگهبانيه خونه تون خبر داشته باش
هديه مو ننداز جلوي پرنده ها که بخورن (اصطلاح)
ناراحت ميشم ها - باشه -
شرمنده منتظر گذاشتمتون. لونت اينانچ هستم
اليف دنيزر هستم - خوشبختم -
سلام- سلام -
لطفا بفرماييد - ممنون -
اگر به من خبر بده
به اليف اعتماد ميکنم
کجا داداش ؟
اگه زنگ نزنه، نمي تونم ريسک کنم
چون نمي توني صبر کني، يعني خيلي اعتماد نداري
اگه کسي زنگ زد، به من خبر بدين.مي بينمتون - باشه نگران نباش -
خسته نباشي - من برم راه بندازمش -
تو چته؟اين چه قيافه ايه؟
چيدم خودش تو خونه نيست. به من ميگه بايد بري خونه
نه. اينطوري نميشه من تصميم گرفتم. ميخوام جدا شم
تو رُم زندگي ميکنه. تاجره با هم همکاري دارن
حتي آدرس خونه اش رو هم پيدا کردم اينجا تو هتل ميمونه.بليط برگشت نگرفته
اون اسلحه داره - تو اين زمونه. کي نداره داداش؟ -
اين اسلحه اي نيست که من و تو بتونيم از بيرون بخريم
اون خيلي پولداره. هر چي بخواد ميخره داداش
اينو نمي تونه بخره
داداش؟ بايد فوراً ببينمت
باشه دارم ميام اونجا
اليف جان.داريم ميريم؟ - بايد برم -
به نظرم ميتونيد زود شروع کنيد رزومه تون به حد کافي جذبم کرد
منو متعجب کردين اليف خانم.فکر نميکردم انقدر زود بشه
اگه بهار بگه آره. به نظر منم ميشه - داري شرمنده ام ميکني -
اگه تو اعتماد داري حله
پس به اميد ديدار شب خوش
خب الان چي شد ؟
چي شد داره عشقم؟
همه چيز داره اونجور که برنامه ريزي کرديم پيش ميره
يالا داداشم. يالا
نه بابا جون. من واسه دو قرون نميام
آقا ميشه يه کم سريعتر بريد
ترافيکه خانم. ماشينمون هم ماشين مسابقه نيست که
من بهت چي بگم آقا عمر چي بگم بهت؟
داداش شرمنده يهويي مزاحمت شديم
استغفرالله فاتح جان. ديدمت خوشحال شدم
حالا اگه يه وقت ديگه بود، پرواز ميکردين
داداش مظفر، يه چيزي بايد برام اومده باشه - بفرماييد خانم -
متشکرم
اون چيه ؟
تو اينجا چيکار داري ؟
يکي از اونا بود. نه؟
نميدونم احتمالا
دايي لپ تاپ داري؟
نه ...نه
ن ميرم از بالا لپ تاپ بيارم. تو اينجا منتظر باش
اين کميسر عمر دميره داداش کميسر حسين،از دايره ي جنايت، هستش
نيرويِ وان هستش
نامزد سيبل آنداچ هم بوده
يالا
کجايي؟
بيا توو
اليف خانم؟ زرين خانم شما رو ديده گفت زود بياد. داريم با آقا طيار قهوه ميخوريم
باشه الان ميام هوليا
به اليف خانم زنگ بزنم؟
نه دايي ممنون
يالا
هوليا ! هوليا کجايي ؟
بفرماييد
شب خوش. من عمر هستم ميخواستم اليف رو ببينم
خدا لعنت کنه
من خبر بدم
اليف اليف آقا عمر اومده
اليف کجايي دخترم ؟
مامان دارم ميام
اليف دارم صدات ميکنم دخترم. نمي شنوي؟ - ! مامان مامان جون من -
پايان قسمت 4 ** سايت کرال مديا : kral-media16.ir **
تـــرجـمــه ** Samiii ** زمــانبـنـدي ** Marjan **